Conducción temeraria y puesta en peligro imprudente en Nevada: qué significa el cargo

La conducción temeraria (reckless driving) y la puesta en peligro imprudente (reckless endangerment) comparten una frase central, "willful or wanton disregard of the safety of persons or property" (en español, desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes), pero son leyes distintas. La conducción temeraria está en NRS 484B.653 y trata de conducir un vehículo. El delito que se conoce como puesta en peligro imprudente está en NRS 202.595, cuyo texto no se limita a los vehículos. Si le han citado o presentado cargos, lea la ley y el inciso que aparecen en sus documentos y hable cuanto antes con un abogado de defensa penal en Las Vegas.

Puntos clave

• NRS 484B.653(1)(a) hace ilegal conducir un vehículo con desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes en una carretera o en lugares a los que el público tiene acceso.
• NRS 202.595 usa la misma expresión de "desprecio deliberado o temerario" para cualquier acto, o para el incumplimiento de un deber impuesto por la ley. Comienza con "Unless a greater penalty is otherwise provided by statute and except under the circumstances described in NRS 484B.653" (salvo que otra ley prevea una pena mayor y salvo en las circunstancias descritas en NRS 484B.653).
• Una violación de la conducción temeraria según NRS 484B.653(1)(a) es un delito menor (misdemeanor), con rangos de multa que suben para una segunda y para una tercera o posterior infracción (NRS 484B.653(3)). Según NRS 202.595, la infracción base es un delito menor grave (gross misdemeanor), y pasa a ser un delito grave de categoría C si el acto o la omisión causa lesiones corporales sustanciales o la muerte.
• La conducción en las condiciones de NRS 484B.653(9) que sea causa próxima (proximate cause) de la muerte o de lesiones corporales sustanciales puede constituir un delito grave de categoría B, salvo que se aplique una pena mayor.

¿Qué dice la ley de conducción temeraria de Nevada?

NRS 484B.653(1)(a) hace ilegal conducir un vehículo con "desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes en una carretera o en lugares a los que el público tiene acceso" (traducción nuestra). La ley agrega que una violación del párrafo (a), (b) o (d) del inciso 1, o del inciso 1 de NRS 484B.550, "constituye conducción temeraria" (traducción nuestra). Los párrafos (b) y (d) tratan de las carreras de velocidad no autorizadas y de las exhibiciones de maniobras no autorizadas. Este artículo se centra en el párrafo (a).

El párrafo (a) no menciona una colisión ni una lesión. Se trata de cómo se condujo un vehículo. El inciso 2 agrega una regla aparte para el conductor que, al violar ciertas disposiciones de tránsito enumeradas, es la causa próxima de una colisión con un peatón o con una persona que va en bicicleta, bicicleta eléctrica o patinete eléctrico.

¿Qué dice la ley de puesta en peligro imprudente de Nevada?

NRS 202.595 dice que, salvo que otra ley prevea una pena mayor y salvo en las circunstancias descritas en NRS 484B.653, quien realice cualquier acto o incumpla cualquier deber impuesto por la ley con desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes es castigado de una de dos formas:

• Si el acto o la omisión no causa lesiones corporales sustanciales ni la muerte de una persona, la pena es la de un delito menor grave (NRS 202.595(1)).
• Si causa lesiones corporales sustanciales o la muerte de una persona, la pena es la de un delito grave de categoría C, conforme a NRS 193.130 (NRS 202.595(2)).

El texto de NRS 202.595 no usa la frase "reckless endangerment". Es la etiqueta común del delito. Como la ley abarca cualquier acto o deber incumplido, su texto no la ata a un vehículo ni a un lugar. Si una acusación encaja es una pregunta para el abogado que lea el documento de cargos y el informe policial.

¿En qué se comparan las dos leyes?

La tabla resume el texto de cada ley, no cómo un fiscal presentará un caso.

Aunque las leyes usan expresiones parecidas sobre la seguridad, NRS 202.595 excluye expresamente las circunstancias descritas en NRS 484B.653 y cede cuando otra ley prevé una pena mayor. No es una alternativa ni un cargo adicional automático cada vez que se alega conducción temeraria. El abogado debe revisar la conducta, la excepción legal y la disposición concreta de la acusación.

¿Qué penas puede tener la conducción temeraria?

Para una violación de NRS 484B.653(1)(a), el inciso 3 dice que la persona es culpable de un delito menor. La ley fija rangos separados para una primera infracción, una segunda y una tercera y cada infracción posterior.

Son rangos legales, no una predicción. Cómo se cuenta una infracción previa es una pregunta para un abogado. NRS 484B.653(10) agrega que quien viole la sección puede estar sujeto a una pena adicional según NRS 484B.130, 484B.135 o 484B.370, que tratan de las zonas de obras, las zonas de seguridad peatonal y las zonas escolares y de cruce escolar activas, salvo que la persona esté sujeta a la pena prevista en el inciso 4 de NRS 484B.550. Este artículo no cubre las consecuencias para la licencia, el seguro o los antecedentes; consulte a un abogado.

¿Cuándo puede ser un delito grave la conducción temeraria?

NRS 484B.653(9) se aplica cuando una persona, al conducir o tener el control físico real de cualquier vehículo en una carretera o en lugares a los que el público tiene acceso, realiza cualquier acto o incumple cualquier deber impuesto por la ley con desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes, y el acto o la omisión es la causa próxima de la muerte de otra persona o de lesiones corporales sustanciales a otra persona. La ley lo califica de delito grave de categoría B, salvo que se prevea una pena mayor según el inciso 4 de NRS 484B.550.

La ley fija la pena así:

• Por regla general, prisión estatal con un mínimo de no menos de 1 año y un máximo de no más de 6 años, y una multa de no menos de $2,000 y no más de $5,000.
• Un máximo de no más de 10 años, con el mismo rango de multa, si la violación implica conducir a una velocidad de 50 millas por hora o más por encima del límite señalizado, o se comete en un área designada como zona de seguridad peatonal, zona escolar o zona de cruce escolar.

"Lesiones corporales sustanciales" tiene su propia definición en NRS 0.060: una lesión corporal "que crea un riesgo sustancial de muerte o que causa una desfiguración grave y permanente, o una pérdida o un deterioro prolongado de la función de cualquier miembro u órgano del cuerpo", o "dolor físico prolongado" (traducción nuestra). Si los expedientes médicos cumplen esa definición, y si la conducción fue la causa próxima del daño, suelen ser preguntas centrales cuando un delito menor podría convertirse en delito grave.

¿Qué significa "desprecio deliberado o temerario"?

Estas secciones no definen la frase. NRS 484B.653(11) define solo los términos facilitar, organizar y exhibición de maniobras. Cómo aplican los tribunales el "desprecio deliberado o temerario" es materia de jurisprudencia, que este artículo no cubre.

¿Qué revisan los abogados en estos casos?

Un abogado lee primero la acusación específica y luego se hace preguntas como estas:

• ¿Qué ley e inciso cita el cargo? NRS 484B.653(1)(a), (9) u otra disposición, o NRS 202.595.
• ¿Dónde ocurrió? La ley se refiere a una carretera o a lugares a los que el público tiene acceso, y las zonas pueden cambiar el rango de la pena.
• ¿Qué muestran los registros sobre la velocidad? En un caso del inciso 9, una velocidad de 50 millas por hora o más por encima del límite señalizado puede cambiar el máximo.
• ¿Hay una infracción previa? La ley fija rangos más altos para una segunda y para una tercera o posterior infracción.
• ¿Qué muestra el video? Las cámaras del tablero, las cámaras corporales y los videos de vigilancia pueden respaldar o debilitar una versión.
• ¿Qué muestran los expedientes de las lesiones? La diferencia entre un delito menor y un delito grave puede depender de la definición de NRS 0.060.

Nada de esto predice un resultado. Es una forma de ordenar la primera conversación con un abogado.

¿Qué debe hacer después de una citación o un cargo?

Empiece por los documentos, no por dar explicaciones a otras personas.

1. Lea la citación o el documento de cargos. Anote la sección de NRS, el inciso, la fecha de la audiencia y la fecha y el lugar que se alegan.
2. Guarde sus propios registros. Conserve fotografías, mensajes y los nombres de quienes vieron lo ocurrido.
3. Tenga cuidado con sus declaraciones. No hable del caso en redes sociales ni con el otro conductor.
4. Hable con un abogado antes de su primera audiencia. Lleve los documentos que recibió.

Representamos a clientes en Las Vegas, Henderson y North Las Vegas.

Preguntas frecuentes

No. NRS 484B.653 cubre la conducción temeraria. NRS 202.595 cubre un acto o el incumplimiento de un deber impuesto por la ley con desprecio deliberado o temerario por la seguridad, sujeto a su excepción expresa para las circunstancias descritas en NRS 484B.653 y a su salvedad de una pena mayor. Las palabras parecidas no hacen intercambiables los delitos; las clasificaciones y penas aplicables deben revisarse por separado.

El párrafo (a) de NRS 484B.653(1) no exige una colisión ni una lesión. El inciso 9 prevé un delito grave cuando se cumplen todas sus condiciones de conducta, lugar y causa próxima, y otra persona muere o sufre lesiones corporales sustanciales. NRS 202.595 tiene sus propios niveles según el resultado lesivo, pero excluye expresamente las circunstancias descritas en NRS 484B.653; la lesión por sí sola no determina la ley aplicable.

Puede ser, según lo que se alegue. NRS 484B.653(9) describe un delito grave de categoría B cuando conducir con desprecio deliberado o temerario por la seguridad es la causa próxima de la muerte o de lesiones corporales sustanciales, salvo que se aplique una pena mayor. La clasificación depende de los hechos y del párrafo que realmente se impute.

El documento de cargos indica la ley. NRS 202.595 comienza con una salvedad para las circunstancias descritas en NRS 484B.653 y cede ante una pena mayor prevista en otra ley. Pida a su abogado que lea con usted la citación o la acusación.

Hable con un abogado en Las Vegas sobre un cargo por conducción temeraria o puesta en peligro

Si enfrenta uno de estos cargos, la ley citada, el lugar, los expedientes de las lesiones y cualquier infracción previa pueden cambiar el caso. Thomas Boley Attorney At Law ofrece una consulta gratuita y confidencial para revisar su situación.

Contáctenos para una consulta gratuita o llame al (702) 435-3333.

Este artículo es información general sobre la ley de Nevada, no asesoría legal, y leerlo no crea una relación abogado-cliente. Las leyes pueden cambiar y cada caso depende de sus propios hechos. Hable con un abogado con licencia en Nevada sobre su situación.

Fuentes

Los textos oficiales de la ley de Nevada están en inglés; las citas de este artículo son traducción nuestra.

• NRS 0.060 — Definición de "lesiones corporales sustanciales"
• NRS 193.120 — Clasificación de los delitos
• NRS 193.130 — Categorías y castigo de los delitos graves
• NRS 193.140 — Castigo de los delitos menores graves
• NRS 193.150 — Castigo de los delitos menores
• NRS 202.595 — Acto u omisión de un deber con desprecio deliberado o temerario por la seguridad de personas o bienes; pena
• NRS 484B.653 — Conducción temeraria; carreras de velocidad y exhibiciones de maniobras no autorizadas; penas
• NRS 484B.130 — Pena doble por ciertas infracciones de tránsito en zonas de obras
• NRS 484B.135 — Pena doble por ciertas infracciones de tránsito en zonas de seguridad peatonal
• NRS 484B.370 — Pena adicional por ciertas infracciones de tránsito en zonas escolares y de cruce escolar activas
• NRS 484B.550 — Obligación de detenerse ante la señal de un agente; penas